Hi, ich bin Florian, und Japanradar ist mein Ein-Mann-Projekt. Japan begleitet mich schon seit Jahren: erst über Animes und Mangas, inzwischen über so ziemlich alles, was das Land ausmacht. Irgendwann ist mir aufgefallen, wie wenig von dem, worüber in Japan wirklich geredet wird, bei uns ankommt. Hier liest man über Japan meistens nur, wenn es um Anime geht, die Erde bebt, ein Roboter was Niedliches macht oder die Kirschblüte losgeht. Genau da setzt Japanradar an: Nachrichten aus Gesellschaft, Politik, Alltag und Kultur, so wie sie in Japan selbst gerade Thema sind.
Woher die Meldungen kommen
Jede Meldung geht auf japanische Quellen zurück: Pressemitteilungen von Ministerien, Präfekturen und Unternehmen, Berichte der Nachrichtenagenturen Kyodo und Jiji, japanische Zeitungen und Fachportale. Die Quellen stehen unter jedem Artikel, damit du nachlesen kannst, worauf ein Text beruht.
Wie ich arbeite
Ich lese die japanischen Originaltexte, fasse zusammen, ordne ein und erkläre Begriffe, die man ohne Japan-Hintergrund nicht kennt. Was auf der Seite steht, verantworte ich. Fehler passieren trotzdem. Wenn dir einer auffällt, schreib mir. Ich korrigiere ihn und vermerke das im Artikel.
Bilder
Wo es gute freie Fotos oder offizielle Pressebilder gibt, nutze ich sie, mit Nachweis unter dem Bild. Bei heiklen Themen, bei denen echte Fotos Menschen bloßstellen könnten, oder wenn schlicht kein passendes Bild existiert, steht ein Symbolbild, das mit KI erstellt wurde. Diese Bilder sind als „Symbolbild“ gekennzeichnet.