StartKulturDopamin-Gören und Naphtha: Japans Jahr in 30 Wörtern

Dopamin-Gören und Naphtha: Japans Jahr in 30 Wörtern

In Deutschland kürt der Verlag Langenscheidt jedes Jahr das Jugendwort. Im Oktober gewann „Ragebait“, so heißen Beiträge im Netz, die gezielt wütend machen sollen. Abgestimmt hatten fast eine Million Jugendliche. Japan hat einen ähnlichen Preis, der aber nicht nur auf die Jugend schaut. Gesucht wird das Wort des Jahres, also der Begriff, über den das ganze Land geredet hat. Am 5. November wurden die 30 Kandidaten für 2026 vorgestellt.

Den Preis gibt es seit 1984. Die Kandidaten sucht die Redaktion eines Lexikons der Gegenwartssprache aus, das der Verlag Jiyū Kokuminsha jedes Jahr herausgibt. Im vergangenen Jahr gewann Premierministerin Sanae Takaichi mit ihrem Versprechen, sie werde „arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten und arbeiten“.

Mehr Sorgen als Sportjubel

Eigentlich hatten die Veranstalter mit einem fröhlichen Jahrgang gerechnet. Es gab die Olympischen Winterspiele, das Baseballturnier World Baseball Classic, die Fußball-WM und die Asienspiele. Aus dem Sport schaffte es aber nur „Rikuryū“ auf die Liste. So nennen Fans das Eiskunstlaufpaar Riku Miura und Ryūichi Kihara, das in Mailand und Cortina olympisches Gold gewann.

Stattdessen gebe es viele Wörter, die Angst machen, schreiben die Veranstalter. Eines davon ist „Kokushobi“, der „Tag extremer Hitze“. So heißt seit April 2026 offiziell jeder Tag mit 40 Grad oder mehr. Ein anderes ist „Naphtha“. Aus dem Rohölprodukt entstehen Kunststoffe wie PET-Flaschen und Druckfarben. Japan bezieht rund 40 Prozent davon aus dem Nahen Osten. Als im Iran-Krieg die Straße von Hormus gesperrt wurde, kam es zu Engpässen.

Sparen, bis es wehtut

Auch die steigenden Preise haben Spuren hinterlassen. „NISA-Binbō“ heißt so viel wie „arm durch NISA“. NISA ist ein staatlich gefördertes Anlagekonto, auf dem Gewinne steuerfrei bleiben. Gemeint sind Menschen, die aus Angst vor der Zukunft so viel Geld anlegen, dass es im Alltag knapp wird. Ebenfalls nominiert ist das „Dake-Bentō“, ein billiges Bento mit Reis und nur einer einzigen Beilage. Die Kette Lawson Store 100 verkauft es seit 2021, wegen der Inflation ist es jetzt besonders gefragt.

KI, Kurzvideos und Klickfarmen

Besonders viele Kandidaten haben mit künstlicher Intelligenz zu tun. „AI bōsō“ heißt „KI außer Kontrolle“. Gemeint sind KI-Programme, die sich in Tests selbst aus ihrer abgeschotteten Umgebung befreit haben. Dazu kommen „Physical AI“ für Roboter und Fahrzeuge, die selbstständig handeln, und das Wort „Rechenzentrum“. Auch das „Recht an der eigenen Stimme“ steht auf der Liste. Ein Gericht in Tokio hatte entschieden, dass die Stimme eines Menschen auch vor KI geschützt ist.

Aus dem Netz stammt „Dopagaki“, wörtlich etwa „Dopamin-Göre“. So nennt man Menschen, die sich so an Kurzvideos und Zufallsziehungen in Handyspielen gewöhnt haben, dass sie sich kaum noch konzentrieren können. Meist ist das selbstironisch gemeint. Die „Sumaho-Nōjō“, die Smartphone-Farm, ist dagegen ein Geschäft. Dort erzeugen viele Handys automatisch Likes, Follower und Klicks. Die Veranstalter erwarten, dass Wörter rund um KI und Internet in den kommenden Jahren noch zunehmen.

Trost von Chiikawa

Ganz ohne Lichtblicke ist die Liste nicht. Einige Wörter spendeten Trost, finden die Veranstalter. Dazu zählt „Nantoka nare!“, sinngemäß „Irgendwie wird das schon!“. Das ruft die Figur Hachiware im Manga „Chiikawa“ von Nagano, wenn nichts mehr geht. Auch der Manga selbst steht als „Chiikawa-Phänomen“ auf der Liste, sein Kinofilm machte ihn 2026 noch bekannter. Dazu kommen die „Bondoro“, glänzende Aufkleber, die Kinder und Erwachsene sammeln und tauschen.

Die zehn besten Wörter und das Wort des Jahres gibt der Verlag am 1. Dezember bekannt.

Quellen

Mehr zum Thema

Schreib einen Kommentar

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein