Dieser Artikel gehört zu unserem Reiseradar.
Essen gehen in Japan ist für viele Urlauber der Moment, in dem die Sprache zum Problem wird. Dabei läuft der Besuch im Restaurant in Japan fast überall gleich ab.
Kurz gesagt
- Gratis: die Oshibori, ein feuchtes Tuch für die Hände, und Wasser oder Tee.
- Bestellen: Klingel am Tisch, „Sumimasen“ rufen, Tablet oder QR-Code. In vielen günstigen Nudelläden zahlt man vorab am Ticketautomaten.
Die wichtigsten Sätze, vom „Irasshaimase“ am Eingang bis zum „Gochisōsama deshita“ beim Gehen, zeigt diese Übersicht:


Was bedeuten die Schilder an der Tür?
Schon vor dem Eintreten verraten ein paar Schilder, ob offen ist, ob nur Bargeld genommen wird und ob drinnen geraucht wird. Manche Lokale machen zwischen Mittag- und Abendessen einige Stunden Pause.


Wie bekommt man einen Platz?
Auf den Willkommensgruß beim Eintreten muss man nicht antworten. Fragt das Personal, wie viele Personen kommen, reicht es, die Zahl mit den Fingern zu zeigen. Dann wartet man, bis man zum Platz geführt wird. Sich einfach hinzusetzen, ist unüblich. Wer an niedrigen Tischen auf Tatami sitzt, den traditionellen Bodenmatten, zieht vorher die Schuhe aus.
Ist alles besetzt, liegt am Eingang manchmal eine Warteliste. Darauf schreibt man Namen und Personenzahl in lateinischen Buchstaben.
Wofür ist die Oshibori?
Kurz nach dem Hinsetzen bringt das Personal ein feuchtes Tuch, die Oshibori, je nach Jahreszeit warm oder kalt. Damit wischt man sich vor dem Essen die Hände ab, und nur die Hände. Gesicht und Nacken damit abzuwischen, sieht man in einfachen Lokalen zwar oft, in besseren gilt es als schlechtes Benehmen. Auch den Tisch wischt man damit nicht ab.
Dazu kommt ungefragt ein Glas Wasser oder Tee. Beides kostet nichts und wird nachgeschenkt.

Wie bestellt man im Restaurant in Japan?
Von selbst kommt das Personal selten an den Tisch. Steht dort eine Klingel, drückt man sie, sonst hebt man kurz die Hand und ruft „Sumimasen“. Viele Lokale lassen inzwischen am Tablet bestellen oder per QR-Code.
Manche Karten zeigen Fotos, und in vielen Schaufenstern stehen Essensmodelle aus Kunststoff, die zeigen, was auf den Teller kommt und was es kostet. Notfalls bittet man das Personal mit nach draußen und zeigt auf das Modell. Nach einer englischen Karte fragt man mit „Eigo no menyū wa arimasu ka?“

In günstigen Ramenläden und in Gyūdon-Ketten, die Reisschüsseln mit Rindfleisch verkaufen, zieht man vorab am Automaten am Eingang ein Ticket und gibt es dem Personal.
Im Izakaya, der japanischen Kneipe mit Essen, kommt zum ersten Getränk ungefragt eine kleine Vorspeise, die Otōshi. Sie kostet meist 300 bis 500 Yen (rund 1,70 bis 2,80 Euro) pro Person. Wer sie nicht will, sagt das gleich beim Hinsetzen.
Wie bezahlt man im Restaurant in Japan?
Den Beleg legt das Personal meist umgedreht auf den Tisch, wenn das Essen kommt oder danach. Man nimmt ihn mit zur Kasse am Ausgang und zahlt dort. Liegt keiner auf dem Tisch, ruft man das Personal und zahlt am Platz. Wer am Tablet bestellt, zahlt teils auch dort.
Bargeld ist weiter üblich, viele Lokale nehmen aber auch Kreditkarten und IC-Karten wie Suica. Getrennt zahlen klappt in vielen Lokalen, man fragt an der Kasse „Betsubetsu ni dekimasu ka?“. Zur vollen Mittagszeit lehnen manche Lokale das aber ab, und manchmal geht es nur bar.
Muss man im Restaurant reservieren?
Viele Ramenläden und Familienrestaurants, also große Ketten mit breiter Karte, nehmen keine Reservierungen an. Bei beliebten Lokalen empfiehlt GO TOKYO dagegen, vorher zu buchen. Ohne Anruf auf Japanisch geht das etwa über das Portal Tabelog (siehe Kasten unten) oder über die Hotelrezeption.
Wer reserviert und nicht kommt, zahlt. Die Stornoregeln legt jedes Lokal selbst fest, bei Buchungen über Portale wie Tabelog geht die Gebühr von der hinterlegten Kreditkarte ab.
Darf man im Restaurant rauchen?
Meist nicht. Seit April 2020 ist Rauchen in Restaurants landesweit grundsätzlich verboten, erlaubt nur in abgetrennten Raucherräumen. Kleine, ältere Lokale dürfen Ausnahmen machen, müssen das aber an der Tür anzeigen.
Was tun bei Allergien oder als Vegetarier?
Restaurants müssen Allergene in Japan nicht angeben, die Pflicht gilt nur für verpackte Lebensmittel. Die Regierung rät Allergikern, ausdrücklich das Wort Allergie zu benutzen, sonst halte das Personal es leicht für eine Abneigung. Vegetarier haben es schwer, weil viele Brühen und Soßen Fisch enthalten, vor allem die Grundbrühe Dashi.
Darauf achten
- Bargeld: Kleine Lokale und viele Ticketautomaten nehmen keine Karte. Ein paar 1.000-Yen-Scheine (je rund 5,70 Euro) gehören in die Tasche.
- Reste: Essen übrig zu lassen, kommt schlecht an, Reste mitzunehmen ist unüblich.
Das hilft dabei
- Tabelog (Webseite und kostenlose App für iPhone und Android, Englisch, offline: nein): Portal, über das man ohne Anruf reserviert. Die Gebühr von 440 Yen (rund 2,50 Euro) pro Person gibt es bei einer Absage nicht zurück.
- VoiceTra des staatlichen Forschungsinstituts NICT (iPhone und Android, kostenlos, Deutsch per Sprache, offline: nein): übersetzt Fragen ans Personal, etwa zu Allergien.

