StartReiseradarReisetippsSchuhe aus: Wann und wo

Schuhe aus: Wann und wo

Dieser Artikel gehört zu unserem Reiseradar.

In Japan zieht man die Schuhe öfter aus, als viele Reisende denken: in Wohnungen und traditionellen Gasthäusern (Ryokan), in vielen Tempelhallen und Burgen, in Lokalen mit Reisstrohmatten (Tatami) und manchmal sogar vor der Umkleidekabine. Dabei ist meist leicht zu erkennen, wann man die Schuhe ausziehen muss.

Kurz gesagt

  • Schuhe aus: in Wohnungen, Ryokan, vielen Tempelhallen und Burgen, auf Tatami und im Onsen.
  • Schuhe an: in Hotels nach westlichem Vorbild, in Läden, Bahn und Bus.
  • Tatami und Toilette: Auf Tatami geht man nur in Socken, Toilettenpantoffeln trägt man nur in der Toilette.

Woran erkennt man, dass man die Schuhe ausziehen muss?

Das deutlichste Zeichen ist eine Stufe gleich hinter der Tür. Der Eingangsbereich heißt Genkan. Unten liegt ein gefliester Boden, dort bleiben die Schuhe. Mit der Stufe beginnt der Innenbereich. Die Grenze zwischen draußen und drinnen ist also nicht die Tür, sondern diese Stufe, erklärt das Reiseportal japan-guide.com.

Weitere Hinweise sind Schuhregale oder Schuhfächer am Eingang und bereitstehende Hausschuhe. Auf vielen Schildern steht das Wort für Straßenschuhe, dosoku. 土足禁止 (dosoku kinshi) heißt „keine Straßenschuhe“.

Japanische Schilder zum Schuheausziehen mit deutscher Übersetzung, etwa Keine Straßenschuhe und Bitte die Schuhe ausziehen
Diese Wörter stehen in Japan an Eingängen, an denen man die Schuhe auszieht.
Japanische Schilder zum Schuheausziehen mit deutscher Übersetzung, etwa Keine Straßenschuhe und Bitte die Schuhe ausziehen
Diese Wörter stehen in Japan an Eingängen, an denen man die Schuhe auszieht.

Wie zieht man die Schuhe richtig aus?

  1. Vorwärts hinaufsteigen: Mit dem Gesicht nach drinnen aus den Schuhen steigen, nicht rückwärts. Wer sich schlecht bücken kann, darf sich kurz auf die Stufe setzen. In Socken tritt man danach nicht mehr auf den Boden unten.
  2. Schuhe umdrehen: In die Hocke gehen und die Schuhe mit der Hand so hinstellen, dass die Spitzen zur Tür zeigen. Dann an den Rand stellen, etwa neben den Schuhschrank.
  3. Beim Gehen: Pantoffeln ausziehen, in die Schuhe steigen und die Pantoffeln mit den Spitzen nach drinnen hinstellen.

Der Grund ist Sauberkeit. In traditionellen japanischen Häusern sitzt, isst und schläft man auf dem Boden, der Straßendreck soll deshalb draußen bleiben.

Wo zieht man in Japan die Schuhe aus?

  • Wohnungen: In fast allen, schreibt JNTO. Beim Eintreten sagt man „Ojamashimasu“, sinngemäß „Entschuldigen Sie die Störung“.
  • Ryokan und Kapselhotels: Im Ryokan bleiben die Schuhe meist am Eingang. Im Kapselhotel kommen die Schuhe gleich am Eingang in ein Schuhfach.
  • Tempel und Burgen: Auf dem Gelände behält man die Schuhe an, vor vielen Hallen zieht man sie aus. In der Burg Himeji sind Straßenschuhe in allen Gebäuden verboten. Am Eingang gibt es Plastiktüten für die Schuhe, die Burg bittet aber, der Umwelt zuliebe einen eigenen Schuhbeutel mitzubringen.
  • Restaurants und Izakaya: Wer in einem Lokal oder einer japanischen Kneipe (Izakaya) auf Tatami an niedrigen Tischen sitzt, zieht vorher die Schuhe aus. Das gilt auch, wenn unter dem Tisch eine Grube für die Beine ist. Manche Lokale haben beides und fragen, was man lieber möchte.
  • Onsen und öffentliche Bäder: Die Schuhe kommen am Eingang ins Schuhfach, noch bevor es in die Umkleide und ins Bad geht.
  • Umkleidekabinen: Manchmal wird man gebeten, vor der Kabine die Schuhe auszuziehen, damit der Boden sauber bleibt, schreibt JNTO.
Holzregale mit abgestellten Schuhen und englischem Schild „Please remove your shoes“ an der Burg Nijō in Kyoto
Schuhregale an der Burg Nijō in Kyoto, 2010: Das Schild bittet, die Schuhe auszuziehen und ins Regal zu stellen. Foto: Gwydion M. Williams, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons (Ausschnitt)

Wo behält man die Schuhe an?

In Hotels nach westlichem Vorbild bleiben die Schuhe an. Auch in Läden, Kinos und Theatern sowie in Bahn und Bus bleiben die Schuhe an.

Was gilt für Hausschuhe, Tatami und die Toilette?

Hausschuhe trägt man drinnen fast überall, nur nicht auf Tatami. Vor einem Tatamiraum zieht man sie aus und stellt sie ordentlich davor. Auf den Matten geht man in Socken, denn auf ihnen wird gesessen und geschlafen.

Für die Toilette gibt es in Wohnungen und Ryokan oft eigene Pantoffeln. Die Hausschuhe bleiben vor der Tür, drinnen schlüpft man in die Toilettenpantoffeln und lässt sie beim Rausgehen dort stehen. Mit ihnen weiterzulaufen, ist laut japan-guide.com ein häufiger Fehler von Touristen.

Hellblaue Toilettenpantoffeln mit der Aufschrift Toilet auf einem Holzboden in Japan
Toilettenpantoffeln mit der Aufschrift „Toilet“: Man trägt sie nur in der Toilette und lässt sie dort stehen. Foto: Crispin Semmens, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

Welche Schuhe und Socken sind praktisch?

Wer an einem Tag mehrere Tempel oder Burgen besichtigt, zieht die Schuhe immer wieder aus. japan-guide.com empfiehlt deshalb Schuhe, die man schnell an- und auszieht, und ordentliche Socken ohne Löcher. Barfuß gilt drinnen als unhöflich. Wer in Sandalen unterwegs ist, packt deshalb ein Paar Socken ein.

Darauf achten

  • Tüte ist kein Überschuh: Die Plastiktüten in Himeji sind zum Tragen der Schuhe da, nicht zum Überziehen. Man rutscht damit leicht aus, und die Absätze können das Kulturdenkmal beschädigen.

Das hilft dabei

  • Die Frage auf Japanisch: „Kutsu wa nugimasu ka?“ heißt „Zieht man hier die Schuhe aus?“.

Quellen

Mehr zum Thema

Schreib einen Kommentar

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein